《逆轉(zhuǎn)裁判456王泥喜精選集》的制作人橋本賢一先生表示，游戲中的人名本地化翻譯參考了角色的性格和日文名字的來源。例如，檢察官“那由他·史布國三”的中文名字中融入了“事不過三”的諧音，這有助于強化那由他作為“蒼苑王國的檢察官”和“僧侶”的形象。此外，游戲中還加入了全新的“商量”和“劇情模式”的功能，可以在玩家出錯多次時予以提示，或是之間全部自動進行。這些新功能的加入主要是出于幫助玩家在游戲中遇到困難時，以及對于已經(jīng)玩過的老玩家來說，讓他們能夠像觀看電影或動畫一樣欣賞游戲的考量。

橋本賢一先生，在《逆轉(zhuǎn)裁判5》《逆轉(zhuǎn)裁判6》中負(fù)責(zé)宣發(fā)工作，之后轉(zhuǎn)到開發(fā)部門擔(dān)任《洛克人X DiVE》和《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜精選集》的制作人

以下為采訪內(nèi)容：

Q：在《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜精選集》精選集即將發(fā)售之際，我想請問您一個在十幾年前就存在于逆轉(zhuǎn)粉絲們當(dāng)中的一種猜想。當(dāng)時《逆轉(zhuǎn)裁判4》剛剛發(fā)售，很多玩家們都不能接受成步堂形象的轉(zhuǎn)變，而到了《逆轉(zhuǎn)裁判5》，他又突兀地重新拿起了律師徽章。因此，當(dāng)時許多玩家們猜想，是否原本《逆轉(zhuǎn)裁判4》的劇本中根本沒有計劃讓成步堂登場，但后來迫于粉絲們的壓力，才匆忙將一個劇本中原本承擔(dān)王泥喜導(dǎo)師職責(zé)的律師人物，改寫成為成步堂的呢？

A：沒有這樣的事情。

4代中的成步堂龍一

Q：之前《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜精選集》的宣傳片一放出，就在玩家之間引起了許多爭議，而爭議的焦點在于一些人名的本地化翻譯，與之前民間漢化組的翻譯相差過多。比如檢察官“那由他·史布國三”，之前漢化組的是直接將羅馬音的讀音進行了音譯，但這次的本地化更多地采用了意譯，使用了中文”事不過三“的諧音。對一些玩家來說，這種人名可能不太符合中文的用語習(xí)慣，那您是怎么看待這次《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜》的本地化呢？

A：這次由于很多角色的名字都有特定意義，因此與前作“成步堂精選集”不同，我們在擬定中文名字時參考了角色的性格以及日文名字的來源。比如對于那由他來說，我們故意將中文的“事不過三”融入到名字中，這是因為這個意義與日文原文中“連神佛的臉都只能被打三次”（仏の顔も三度まで）相關(guān)，這有助于強化那由他作為“蒼苑王國的檢察官”和“僧侶”的形象。

Q：令人驚訝的是，這次《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜精選集》加入了全新的”商量“和”劇情模式“的功能，可以在玩家出錯多次時予以提示，或是之間全部自動進行，請問這些新功能的加入，是出于什么樣的考量呢？

A：考慮到能夠幫助玩家在游戲中遇到困難時，以及對于已經(jīng)玩過的老玩家來說，讓他們能夠像觀看電影或動畫一樣欣賞游戲——我們主要是出于這樣的考量。

Q：還是”商量“功能的問題。從目前的情報來看，似乎”商量“功能只能在玩家游玩《逆轉(zhuǎn)裁判5》《逆轉(zhuǎn)裁判6》兩部作品時開啟，而《逆轉(zhuǎn)裁判4》中無法使用，請問這是什么原因呢？

A：這個功能最初是在《逆轉(zhuǎn)裁判5》和《逆轉(zhuǎn)裁判6》中添加的，而在《逆轉(zhuǎn)裁判4》中是沒有的。因此，我們認(rèn)為如果在《逆轉(zhuǎn)裁判4》中加入這個功能，會改變游戲性，所以決定不加入。另外，在《逆轉(zhuǎn)裁判5》和《逆轉(zhuǎn)裁判6》中，通過商量你可以聽到一些有趣的小故事，所以如果想享受一些角色意外的一面，特意進行商量也是有趣的。

本作也加入了自動選擇答案的故事模式

Q：有些玩家們很好奇《逆轉(zhuǎn)裁判6》的御魂托宣系統(tǒng)在NS平臺上的表現(xiàn)。在掌機模式下，玩家當(dāng)然可以直接用觸摸屏進行操作，不過如果玩家如果將NS連接到電視上使用了主機模式，那么此時御魂托宣會需要如何操作呢？會需要玩家用Joycon操縱光標(biāo)來點擊嗎？

A：每個平臺的主機都可以使用控制器來玩所有章節(jié)。玩家可以使用Joy-Con來操作光標(biāo)，并指出矛盾之處。

Q：這次的《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜精選集》和之前的《逆轉(zhuǎn)裁判123 成步堂精選集》一樣，也加入了中文配音。我們都知道王泥喜法介是個在法庭上很注重”發(fā)言力度“的律師，他最大的愛好之一就是做發(fā)聲練習(xí)。請問你們在挑選配音演員時，也會更注重他們發(fā)音時的氣勢嗎？

A：當(dāng)然我們非常重視有力的喊聲。但這并不是全部。在動畫片段中，正常對話場景的表演也非常重要，因此，即使在與其他角色對話的場景中，我們也選擇了既具有奇幻感又能與其他角色取得良好平衡的聲優(yōu)，以確保王泥喜在與其他角色對話時能夠表現(xiàn)出自己的特點。

Q：請問《逆轉(zhuǎn)裁判456 王泥喜精選集》過場時的CG動畫允許玩家手動開關(guān)字幕選項嗎？有些玩家可能更希望錄下完整而不帶字幕的游戲素材。

A：可以選擇開啟/關(guān)閉字幕顯示。