Analyzing Ellie's Cold Jokes in The Last of Us: A Comedic Perspective
① 不管你如何挑戰(zhàn)極限，它依然保持原樣。
push the envelop譯為突破界限：通過做一些新的、危險的事情，超越通常或正常的限制，這里直接字面意思理解“推信封”。stationary譯為靜止的，和stationery（信封）諧音。因此這句話就可以這么理解，“無論你怎么推這個信封，它依然是stationary（stationery）”
② 什么南方的士兵用來吃飯？——內(nèi)戰(zhàn)。
這里“Civil ware”（內(nèi)戰(zhàn)）和“silver ware”（銀制餐具）諧音。
“南部邦聯(lián)的的士兵通常用什么進餐？ ——用silver ware（civil war）來進餐”
③ 他們用什么喝？——杯子。南方的杯子。
這里“Dixie”指“美國南部”，因此”Dixie cups“就可理解為”美國南方的杯子“。
這句話就可以這么理解”南部邦聯(lián)的的士兵用什么來喝水——用南方的杯子來喝“
④ 我走進我姐姐的房間，被一個胸罩絆倒了。——這是一個陷阱。
“bra”為“胸罩”，”booby“有”胸部“的意思，也有”傻瓜“的意思，”booby trap“翻譯為”惡作劇陷阱“，拆開理解就變成了”胸罩陷阱“或”傻瓜陷阱“了。
因此這句話就可以理解為”我走進姐姐的房間，然后被胸罩絆倒了?！媸且粋€booby-trap”
⑤ 一本書砸在我的頭上，我只能去怪自己。
這里“self”（自己）和“shelf”（書架）諧音，
因此這句話就可以理解為“一本書砸在我的頭上，我只能去怪self（shelf）了”
⑥ 是什么導致一段長久的婚姻最終分手？ ——因為僵局。
“stalemate”譯為“僵局”，拆開就變成了“stale”（無新意的，厭倦的）和“mate”（伴侶）
“stale mate”就可以理解為 彼此都厭倦了對方
這句話就可以理解為 “ 是什么導致一段長久的婚姻最終分手？ ——因為stalemate。”
⑦ 面包師在需要知道的情況下交換面包配方。
"knead"(柔面）和“need"(需要）諧音 ” need to know " 譯為 “ 需要知道”，指指在政府和其他組織中，對被認為非常敏感的數(shù)據(jù)進行限制，只有在特定需要知道的情況下才能訪問。
“knead to know”就可理解為“只需要揉面就知道了”
因此這句話就可以理解為“面包師以一個?knead（need）-to-know的方式來交流面包配方”
⑧ 月球上的石頭比地球上的石頭好吃。? ——因為它是隕石。
"meteor"(隕石）和“meatier”（多肉的）諧音
“月球上的石頭比地球上的石頭好吃。? ——因為它是meteor（meatier）”
⑨ 一個倒著的詩人寫反著的詩。
這句話直接翻譯就成了“倒著的詩人寫反著的詩”
"backwards?"譯為“倒轉(zhuǎn)，向后”，“inverse”也譯為倒轉(zhuǎn)“，拆開來就變成了”in verse“（以詩歌的形式或用韻文）
這句話就可以這么理解”一個詩人以詩歌的形式來寫詩“或者是”一個詩人用韻文來寫詩“
⑩ 我以前對肥皂上癮，但我現(xiàn)在戒掉了。
”I'm clean now“可以翻譯為”我現(xiàn)在干凈了“或者是”我現(xiàn)在戒掉了“
因此這句話就可以理解為”我以前對肥皂上癮，但我現(xiàn)在已經(jīng)clean了“
?
push the envelop譯為突破界限：通過做一些新的、危險的事情，超越通常或正常的限制，這里直接字面意思理解“推信封”。stationary譯為靜止的，和stationery（信封）諧音。因此這句話就可以這么理解，“無論你怎么推這個信封，它依然是stationary（stationery）”
② 什么南方的士兵用來吃飯？——內(nèi)戰(zhàn)。
這里“Civil ware”（內(nèi)戰(zhàn)）和“silver ware”（銀制餐具）諧音。
“南部邦聯(lián)的的士兵通常用什么進餐？ ——用silver ware（civil war）來進餐”
③ 他們用什么喝？——杯子。南方的杯子。
這里“Dixie”指“美國南部”，因此”Dixie cups“就可理解為”美國南方的杯子“。
這句話就可以這么理解”南部邦聯(lián)的的士兵用什么來喝水——用南方的杯子來喝“
④ 我走進我姐姐的房間，被一個胸罩絆倒了。——這是一個陷阱。
“bra”為“胸罩”，”booby“有”胸部“的意思，也有”傻瓜“的意思，”booby trap“翻譯為”惡作劇陷阱“，拆開理解就變成了”胸罩陷阱“或”傻瓜陷阱“了。
因此這句話就可以理解為”我走進姐姐的房間，然后被胸罩絆倒了?！媸且粋€booby-trap”
⑤ 一本書砸在我的頭上，我只能去怪自己。
這里“self”（自己）和“shelf”（書架）諧音，
因此這句話就可以理解為“一本書砸在我的頭上，我只能去怪self（shelf）了”
⑥ 是什么導致一段長久的婚姻最終分手？ ——因為僵局。
“stalemate”譯為“僵局”，拆開就變成了“stale”（無新意的，厭倦的）和“mate”（伴侶）
“stale mate”就可以理解為 彼此都厭倦了對方
這句話就可以理解為 “ 是什么導致一段長久的婚姻最終分手？ ——因為stalemate。”
⑦ 面包師在需要知道的情況下交換面包配方。
"knead"(柔面）和“need"(需要）諧音 ” need to know " 譯為 “ 需要知道”，指指在政府和其他組織中，對被認為非常敏感的數(shù)據(jù)進行限制，只有在特定需要知道的情況下才能訪問。
“knead to know”就可理解為“只需要揉面就知道了”
因此這句話就可以理解為“面包師以一個?knead（need）-to-know的方式來交流面包配方”
⑧ 月球上的石頭比地球上的石頭好吃。? ——因為它是隕石。
"meteor"(隕石）和“meatier”（多肉的）諧音
“月球上的石頭比地球上的石頭好吃。? ——因為它是meteor（meatier）”
⑨ 一個倒著的詩人寫反著的詩。
這句話直接翻譯就成了“倒著的詩人寫反著的詩”
"backwards?"譯為“倒轉(zhuǎn)，向后”，“inverse”也譯為倒轉(zhuǎn)“，拆開來就變成了”in verse“（以詩歌的形式或用韻文）
這句話就可以這么理解”一個詩人以詩歌的形式來寫詩“或者是”一個詩人用韻文來寫詩“
⑩ 我以前對肥皂上癮，但我現(xiàn)在戒掉了。
”I'm clean now“可以翻譯為”我現(xiàn)在干凈了“或者是”我現(xiàn)在戒掉了“
因此這句話就可以理解為”我以前對肥皂上癮，但我現(xiàn)在已經(jīng)clean了“
?
免責聲明：我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章【Analyzing Ellie's Cold Jokes in The Last of Us: A Comedic Perspective】因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理!
掃碼關注找手游公眾號
微信掃描，關注找手游公眾號
相關游戲資訊
玩家評論
猜你喜歡內(nèi)容
熱門推薦
熱門軟件
專題推薦
發(fā)表評論